Statement on Ukraine – UK universities
UK universities https://www.universitiesuk.ac.uk/about-us/our-members
Our latest statement on Ukraine
Last updated on Thursday 7 Apr 2022 on 11:57am
The appalling decision of the Russian Government to invade Ukraine, and the consequences of this profoundly disturbing action, will affect many people across the higher education community. We unequivocally condemn the invasion and express our support for Ukrainian universities, staff and students.
This statement is our latest response as of 28 March, following the announcement by the Department for Business, Energy and Innovation Strategy (BEIS) on Research and innovation sanctions on Russia and support for Ukraine.
UK universities are committed to supporting Ukrainian staff and students currently in the UK and those who arrive here fleeing the conflict. We therefore welcome the UK Government’s £3 million package of support for Ukrainian researchers at risk to help them continue their work in the UK, and look forward to working with the British Academy as this scheme is finalised. Alongside this, we are helping to link UK universities with Ukrainian counterparts to support the continuation of their own teaching and research.
We have engaged with the UK Government on how to develop the most effective and targeted actions against the Putin regime, and recognise and support the decision to cease funding new collaborative projects with Russia. As ministers acknowledge, UK universities have been reviewing current and planned activities using our guidance on Managing Risks in Internationalisation and many universities have already ended formal partnerships with Russia. We have also suspended our relationship with the Russian Rectors’ Forum.
Many Russian students, academics and researchers, at great personal peril, have publicly criticised this invasion. We believe that scientific collaboration and research are a vital global endeavour, therefore we would not support a blanket suspension of academic links.
https://www.universitiesuk.ac.uk/latest/news/our-latest-statement-ukraine
UK universities https://www.universitiesuk.ac.uk/about-us/our-members
Наша остання заява щодо України
Востаннє оновлено в четвер, 7 квітня 2022 року, об 11:57
Жахливе рішення російського уряду про вторгнення в Україну та наслідки цього глибокого занепокоєння вплинуть на багатьох людей у вищій школі. Ми однозначно засуджуємо вторгнення та висловлюємо нашу підтримку українським університетам, співробітникам та студентам.
Ця заява є нашою останньою відповіддю станом на 28 березня, після оголошення Департаменту бізнес-енергетики та інноваційної стратегії (BEIS) щодо санкцій щодо досліджень та інновацій проти Росії та підтримки України. Університети Великобританії зобов’язані підтримувати українських співробітників і студентів, які зараз перебувають у Великобританії, а також тих, хто прибуває сюди, рятуючись від конфлікту. Тому ми вітаємо пакет підтримки урядом Великобританії у розмірі 3 мільйонів фунтів стерлінгів для українських дослідників, які знаходяться в зоні ризику, щоб допомогти їм продовжити свою роботу у Великобританії, і сподіваємося на співпрацю з Британською академією, коли ця схема буде завершена.
Поряд з цим, ми допомагаємо пов’язувати університети Великобританії з українськими колегами, щоб підтримувати їхнє власне навчання та дослідження. Ми співпрацювали з урядом Великобританії щодо того, як розробити найбільш ефективні та цілеспрямовані дії проти режиму Путіна, а також визнати та підтримати рішення про припинення фінансування нових спільних проектів з Росією.
Як визнають міністри, університети Великобританії переглядають поточну та заплановану діяльність, використовуючи наші вказівки щодо управління ризиками в інтернаціоналізації, і багато університетів уже розірвали офіційні партнерські відносини з Росією. Ми також призупинили наші відносини з Російським форумом ректорів. Багато російських студентів, науковців і дослідників, на великий особистий ризик, публічно критикували це вторгнення. Ми вважаємо, що наукова співпраця та дослідження є життєво важливими глобальними зусиллями, тому ми б не підтримували повне припинення академічних зв’язків.
https://www.universitiesuk.ac.uk/latest/news/our-latest-statement-ukraine