Research and innovation sanctions on Russia and support for Ukraine.
Research and innovation sanctions on Russia and support for Ukraine
George Freeman MP, Minister for Science, Research & Innovation, UK
https://www.gov.uk/government/news/research-and-innovation-sanctions-on-…
Science is overwhelmingly a force for peaceful cooperation. Free and open academic discourse underpinned by the values of freedom is fundamental to delivering benefits for humanity and the globe as we seek to address the most pressing challenges of our time.
The appalling invasion of Ukraine by Russia demands that we all take a stand and show our solidarity and support for innocent people in the face of such violence. In line with the government’s economic sanctions package, we have also taken the decision to suspend publicly funded research and innovation collaborations with Russian Universities and companies of strategic benefit to the Russian state. Our aim is to introduce measures that will negatively impact the Russian state, and individuals and organisations with strong links to the Kremlin, but not to sanction individual innocent Russian scientists or innovators with benign research interests.
We are therefore today taking action:
1. All payments for projects delivered through UK public research funds with a Russian dimension have been paused. I have commissioned an assessment, on top of the existing and strong due diligence processes of UK public research funders, to isolate and freeze activities which benefit the Russian regime.
2. We will not fund any new collaborative projects with Russia through our research and innovation organisations.
3. We have suspended existing government to government dialogue through our science and innovation network team in Russia including their collaborative science projects.
4. Where the UK is a member of multilateral organisations, we are working at pace with partners to respond appropriately – holding Russia to account for its actions while diminishing and isolating its influence.
5. We are standing up a £3 million package of support for Ukrainian researchers at risk. We stand with Ukraine, its democratically elected government and its brave people at this awful time.
Дослідницькі та інноваційні санкції проти Росії та підтримка України
Джордж Фріман, депутат, міністр науки, досліджень та інновацій, UK
https://www.gov.uk/government/news/research-and-innovation-sanctions-on-russia-and-support-for-ukraine
Наука є переважною силою для мирної співпраці. Вільний і відкритий академічний дискурс, підкріплений цінностями свободи, є основоположним для забезпечення переваг людству та всьому світу, оскільки ми прагнемо вирішувати найнагальніші виклики нашого часу.
Жахливе вторгнення Росії в Україну вимагає від усіх нас зайняти позицію та показати нашу солідарність і підтримку невинним людям перед обличчям такого насильства. Відповідно до урядового пакету економічних санкцій, ми також прийняли рішення призупинити фінансовану державою дослідницьку та інноваційну співпрацю з російськими університетами та компаніями, які мають стратегічну користь для російської держави.
Наша мета — запровадити заходи, які негативно вплинуть на російську державу, окремих осіб та організації, які мають тісні зв’язки з Кремлем, але не санкції окремих невинних російських вчених чи новаторів із доброзичливими дослідницькими інтересами.
Тому сьогодні ми вживаємо заходів:
1. Усі платежі за проекти, які здійснюються через державні дослідницькі фонди Великобританії з російським виміром, призупинено. Я замовив оцінку, на додаток до існуючих і надійних процесів належної обачності британських державних фінансувальників досліджень, щоб ізолювати та заморозити діяльність, яка приносить користь російському режиму.
2. Ми не будемо фінансувати жодні нові спільні проекти з Росією через наші дослідницькі та інноваційні організації.
3. Ми призупинили діалог існуючого уряду з урядом через нашу команду науково-інноваційної мережі в Росії, включаючи їхні спільні наукові проекти.
4. Там, де Велика Британія є членом багатосторонніх організацій, ми працюємо разом із партнерами, щоб реагувати належним чином – притягуючи Росію до відповідальності за її дії, одночасно зменшуючи та ізолюючи її вплив.
5. Ми підтримуємо пакет у 3 мільйони фунтів стерлінгів для українських дослідників, які знаходяться в зоні ризику.
Ми підтримуємо Україну, її демократично обрану владу та її хоробрий народ у цей жахливий час.