Для онкологічних хворих це зазвичай означає продовження чи навіть початок необхідного онкологічного лікування.

Якщо це необхідно в окремих випадках за медичними показаннями, медичне обслуговування відповідно до Закону про допомогу прохачам притулку включає також транспортні витрати на переведення в інші лікарні на території Німеччини.

ВАЖЛИВО ДЛЯ УКРАЇНСЬКИХ ПАЦІЄНТІВ

На даний момент, особи з України можуть залишатися у Німеччині на строк до 90 днів навіть без візи чи статусу наданого притулку. Якщо ви потребуєте медичної допомоги, вам необхідно зареєструватися у муніципалітеті чи службі реєстрації іноземців (Ausländerbehörde). Це єдиний спосіб отримати доступ до вищезазначених медичних послуг.

Після реєстрації люди з України одержують сертифікат (підтвердження прибуття або стартовий сертифікат), за допомогою якого вони можуть отримати необхідні медичні послуги.

• Важливо: Як правило, з цим сертифікатом не можна звертатися безпосередньо до клініки або прийому до лікаря.

ЯК МОЖЕ ДОПОМОГТИ СЛУЖБА ІНФОРМАЦІЇ ПРО РАК?

Служба інформації про рак буде вчасно і постійно розміщувати контактну інформацію для хворих шукачів притулку з України за цим посиланням.

Тому якщо ви шукаєте актуальну інформацію, має сенс відвідувати це посилання регулярно.

Служба інформації про рак також відповідає електронною поштою на запити від шукачів притулку з України хворих на рак та їх родичів німецькою, англійською, українською та російською мовами за адресу krebsinformationsdienst@dkfz.de.

• Зверніть увагу: Через необхідність перекладу запитів, відповіді на іншомовні запити можуть зайняти довше часу ніж 2 дні як зазвичай.

ПОДАЛЬША ДОПОМОГА ДЛЯ УКРАЇНСЬКИХ ХВОРИХ НА РАК

Німецький Фонд Ракової Допомоги (DKH) заснував окремий фонд для родичів українських хворих на рак що супроводжують пацієнтів (дітей чи дорослих) на час їх лікування у німецьких онкологічних центрах. З цього фонду допомоги можуть бути покриті витрати на переїзд, проживання та інші пов’язані витрати що члени сімей вже понесли чи понесуть у розмірі до 5000 євро на одного пацієнта.

Зверніть увагу:

• Фонд допомоги буде доступний для паціентів що проходять лікування в одному з Всебічних Центрів Раку (Сomprehensive Cancer Centers), онкологічних центрів сертифікованих Німецьким Товариством Раку (DKG) та дитячих центрах раку.
• Подання мають надходити від цих клінік.
• Подальша інформація наявна на сайті DKH та від мережі INFONET KREBS за телефоном 0800 80708877 чи електронною поштою: krebshilfe@infonetz-krebs.de. 

Немецкое онкологическое общество (DKG) веде на своєму сайті список сертифікованих онкологічних центрів і комплексних онкологічних центрів (CCCs/Spitzenzentren), в які можуть звертатися українські пацієнти-беженці, які потребують лікування раку. Перелічені там центри надають підтримку у регіональному догляді постраждалих.

• Веб-сайт представлений німецькою, англійською, українською та російською мовами.
• Усі перелічені установи пропонують телефонну гарячу лінію та адресу електронної пошти з контактами, які можуть допомогти онкологічним хворим.
• Список постійно оновлюється.

Університетська клініка Дюссельдорфа приймає українських дітей, підлітків та дорослих, які страждають на лейкемію та лімфому.

• Адреса:
  Університетська клініка Дюсельдорфа
  Moorenstr. 5
  40225 Дюсельдорф
  Тел: 0211-81 19530
  E-mail: info@leukaemieliga.de
• Витрати на лікування покриваються лікарняної касою АОК.
• Постраждалі мають зареєструватись біля вхідних воріт університетської лікарні. По можливості слід взяти із собою документ, що засвідчує особу, та контактні дані нинішнього місця проживання.
• На питання щодо перебування в Університетській лікарні можна отримати відповідь в офісі Ліги лейкемії та лімфоми e.V. – також російською мовою – за телефоном 022–81–19530.

Онкологічні товариства різних земель прагнуть допомогти українським онкологічним хворим, у тому числі Суспільство раку Рейнланд-Пфальца eV та Суспільство раку Тюрінгії eV.

• вони підтримують постраждалих біженців, своєчасно та відповідно до їхніх потреб направляючи їх до фахівців та допомагаючи їм встановити контакт.
• вони пропонують безкоштовні консультації 6 іноземними мовами, які проводять відповідні носії мови в команді консультантів (включаючи англійську, польську та російську).
• Крім того, консультанти намагаються надати додаткову практичну допомогу, наприклад, організувати проживання чи послуги перекладача та транспорту.

ПЕРЕВЕЗЕННЯ ОНКОЛОГІЧНИХ ХВОРИХ ІЗ УКРАЇНИ: ЗАХОДИ ПОЛІТИКИ

Незважаючи на це, німецьких політикум працює над спрощеними рішеннями для того щоб зробити медичу допомогу для шукачів не забюрократизованою та всеосяжною. В зв’язку з цим, поточні процедури можуть змінитися в майбутньому.

• Ми будемо негайно інформувати вас про будь-які зміни.

Чи організують політики способи доставки українських онкологічних хворих до Німеччини? За даними Федерального міністерства охорони здоров’я (BMG), федеральний уряд та уряди земель домовилися про прийом хворих та поранених з України для лікування в Німеччині.

Федеральне відомство цивільної оборони та допомоги при стихійних лихах (BBK), Об’єднаний центр повідомлень та ситуацій (GMLZ) Федерації та федеральних земель, а також Федеральне міністерство закордонних справ спільно працюють над координацією транспортування пацієнтів до Німеччини.

Після прибуття до Німеччини пацієнти розподіляються по лікарнях Німеччини відповідно до механізму “клеверліф”. Механізм “клеверліф” був розроблений під час пандемії коронавірусу та організує передачу пацієнтів між федеральними землями та окремими регіонами Німеччини.

Як онкологічні пацієнти з України чи їхні родичі можуть організувати транспортування пацієнтів? Люди, яким потрібна допомога, можуть спробувати зв’язатися із Міністерством внутрішніх справ України чи урядом через лікарню. Там усі випадки реєструються централізовано та організується допомога. У разі потреби гуманітарні організації, які надають допомогу в Україні, можуть також організувати транспортування до сусідніх країн. Прикладами є Арбейтер-Самарітер-Бунд (ASB), Німецький Червоний Хрест (DRK), Йоханнітер або Мальтезер. Федеральне міністерство закордонних справ пропонує список організацій, що надають допомогу в рамках Координаційного комітету з гуманітарної допомоги.